1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,791
{\an8}Dicen que las amistades
4
00:00:10,875 --> 00:00:14,208
{\an8}nunca son más fáciles de construir
que en la infancia.
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,500
{\an8}Este soy yo. Olli.
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,625
{\an8}¿Puedes patearnos la pelota?
7
00:00:18,708 --> 00:00:22,875
{\an8}Ocho años
y ya es tan genial y simpático.
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
Es sólo que nadie se dio cuenta.
9
00:00:26,083 --> 00:00:28,791
¡No es de extrañar que siempre te elijan al último!
10
00:00:28,875 --> 00:00:31,333
Pero entonces Matze se unió a mi clase.
11
00:00:31,416 --> 00:00:33,791
niños,
Conoce a tu nuevo compañero de clase, Matthias.
12
00:00:33,875 --> 00:00:37,708
Cuéntanos algo sobre ti.
¿Cuáles son tus pasatiempos?
13
00:00:37,791 --> 00:00:42,500
A mí... a mí... me gusta jugar al fútbol.
14
00:00:44,250 --> 00:00:45,541
Niños, dejen eso.
15
00:00:45,625 --> 00:00:48,041
Matthias, por favor siéntate ahí.
16
00:00:48,125 --> 00:00:52,250
Sigamos con los tipos de oraciones.
Por ejemplo...
17
00:00:52,333 --> 00:00:53,791
Soy Olli.
18
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
- M... Matze.
- ¿Te gusta el fútbol?
19
00:00:56,333 --> 00:01:00,375
Oliver, si sigues molestando a Matthias,
Tendré que moverlo.
20
00:01:00,958 --> 00:01:03,541
No, eso... eso fue mi culpa.
21
00:01:03,625 --> 00:01:07,666
Yo... yo... le pregunté algo.
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
Ahí tienes.
23
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
Y ese fue el comienzo
de nuestra hermosa amistad.
24
00:01:35,708 --> 00:01:40,541
MI MEJOR AMIGO, SU NOVIA Y YO
25
00:01:55,125 --> 00:01:59,416
No es broma.
Si no lo hacemos ahora, nunca lo haremos.
26
00:01:59,500 --> 00:02:03,083
La cuestión es que haremos esto sólo una vez.
27
00:02:07,250 --> 00:02:10,708
Albricias.
Encontré un apartamento para ti y tu gato.
28
00:02:10,791 --> 00:02:14,416
Sí, primer piso. Genial, te recogeré.
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,708
Oye, ven aquí.
30
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
¿Dónde está eso?
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
Zanzíbar. Una isla frente a Tanzania.
32
00:02:26,333 --> 00:02:27,375
Ponlo en la lista.
33
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
Bueno, ¿no es eso una locura?
34
00:02:29,416 --> 00:02:32,250
no lo sabia
También ofrecía cabañas de bambú.
35
00:02:34,166 --> 00:02:35,458
¿Por qué no estás trabajando?
36
00:02:35,541 --> 00:02:40,875
He lugar... lugar... lugar...
37
00:02:42,375 --> 00:02:44,708
He colocado el apartamento
en Moltkestrasse.
38
00:02:46,291 --> 00:02:49,000
¿Y qué hiciste?
¿Aparte de planificar tu viaje mundial?
39
00:02:49,583 --> 00:02:50,791
Yo...
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,041
Te trajo tu merienda favorita.
41
00:02:57,041 --> 00:02:58,833
No sé qué es más impresionante.
42
00:02:58,916 --> 00:03:01,208
Tu momento perfecto,
43
00:03:01,291 --> 00:03:04,541
Siempre dejando el trabajo en punto.
44
00:03:07,041 --> 00:03:11,250
O su inteligente planificación profesional.
Tomarse un año sabático cuando tenga poco más de 30 años.
45
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
De todos modos, hay interés.
en el apartamento de Mülheim.
46
00:03:13,916 --> 00:03:18,166
Pero sólo pueden verlo después de las 7:00 p.m.
Aquí está la dirección.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
7:00 p.m. Eso es después del trabajo.
48
00:03:21,250 --> 00:03:25,291
Exactamente. Podemos compensar eso
en comparación con la hora que acaba de pasar en línea.
49
00:03:25,791 --> 00:03:28,833
Ah, y no quiero ver estos.
en su reclamo de gastos.
50
00:03:30,166 --> 00:03:32,291
La Emperatriz podría haberme elogiado.
51
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Ese lugar en Moltkestrasse no fue fácil.
52
00:03:34,916 --> 00:03:37,625
Oye, ¿puedes encargarte de esto, Matze?
53
00:03:37,708 --> 00:03:39,583
Necesito conseguir el regalo de Schmitti.
54
00:03:40,166 --> 00:03:43,000
Pensé que compraríamos un poco de vino.
en la gasolinera.
55
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
Pensé en otra cosa.
56
00:03:48,708 --> 00:03:51,291
Allá. Creo que este debe ser el lugar.
57
00:03:54,500 --> 00:03:57,875
¡Feliz cumpleaños, Schmitti!
58
00:03:57,958 --> 00:04:01,625
¡Tipo! Llegas más de dos horas tarde.
Terminamos de comer hace años.
59
00:04:01,708 --> 00:04:03,958
No es gran cosa. No estamos enojados contigo.
60
00:04:04,625 --> 00:04:07,291
Para ti. Podría ser útil para la nueva casa.
61
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
Gracias. Escuchar. Compórtense hoy.
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,833
Sin maratón de bebidas
que termina en una llamada policial.
63
00:04:12,916 --> 00:04:14,666
Antje no quería invitarte.
64
00:04:14,750 --> 00:04:16,458
¿Eh? Es tu cumpleaños.
65
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
Sí, es por eso que ella permitió...
66
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Espera.
67
00:04:21,583 --> 00:04:22,916
¿Podrías ponerte estos?
68
00:04:25,916 --> 00:04:29,750
Es el gris de última tendencia.
Una mezcla de barro y granito.
69
00:04:30,875 --> 00:04:34,166
- No nos dejes interrumpir.
- Esperaba que viajaras por el mundo.
70
00:04:34,250 --> 00:04:35,833
No hasta dentro de dos meses.
71
00:04:37,250 --> 00:04:39,166
- Gran casa, Schmitti.
- Gracias.
72
00:04:39,250 --> 00:04:42,500
- No sabía que las cacerolas pagaban tan bien.
- Artículos del hogar.
73
00:04:42,583 --> 00:04:45,125
Ya no soy vendedor.
Ahora soy gerente.
74
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
Guau. ¿Desde cuándo?
75
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
- Uno o dos--
- ¿Tienen una ducha a tope?
76
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Sí, pero no lo es...
77
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
Hermosos muebles, Antje.
78
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
Gracias. Elegimos todo juntos.
79
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
- ¿Verdad, cariño?
- Absolutamente.
80
00:05:06,791 --> 00:05:09,083
¡Ja! ¿Y aquí es donde duermes, Schmitti?
81
00:05:09,166 --> 00:05:11,083
¡Dios mío, Antje! ¿Estás embarazada?
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,166
¿Desde cuándo?
83
00:05:13,250 --> 00:05:14,458
Aún no.
84
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
Pero creo que seremos los primeros.
Todos ustedes están demasiado asustados.
85
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
Lamento decepcionarte, Antje.
86
00:05:20,708 --> 00:05:23,833
- Olli ya está en su séptimo mes.
- Séptimo.
87
00:05:23,916 --> 00:05:25,875
- Es mío.
- Tengo tanta hambre otra vez.
88
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Estoy comiendo por dos ahora.
89
00:05:28,583 --> 00:05:29,666
Tenemos sobras.
90
00:05:37,750 --> 00:05:40,291
¡Dudar! Esta es una casa inteligente.
91
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
¿Qué es eso?
92
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Ni idea.
93
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
¿Qué has hecho?
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,500
Acabo de presionar algunos botones.
95
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
- Activaste la alarma.
- ¿En realidad?
96
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
- ¡Ralf, apágalo!
- Sí.
97
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
¿No conoces el código? ¡Tú lo configuraste!
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,875
No llegué a eso.
99
00:06:10,958 --> 00:06:12,416
Luego busque el manual.
100
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
¡Ir!
101
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Todo está bien.
102
00:06:25,750 --> 00:06:28,666
¿Miel? Esta dama y caballero
estaban en la puerta.
103
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
Los vecinos llamaron a la policía.
104
00:06:30,666 --> 00:06:32,166
- ¿Tienes el manual?
- Aún no.
105
00:06:32,250 --> 00:06:33,833
- ¡Sigue buscando!
- Bien.
106
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
- ¿Estás bien?
- Todo está bien.
107
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
- Lo siento mucho. Yo...
- ¿Puedo intentarlo?
108
00:06:41,500 --> 00:06:43,416
Sí, por favor hazlo.
109
00:06:49,416 --> 00:06:53,000
- Gracias.
- El código es 1234, como la mayoría de los valores predeterminados.
110
00:06:53,583 --> 00:06:55,125
Puedo oler el cannabis.
111
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Eso es imposible.
112
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Buen ejemplar.
113
00:07:13,875 --> 00:07:15,708
No hay necesidad de avergonzarse.
114
00:07:15,791 --> 00:07:18,583
A todos nos gusta fumar un poco.
después de un largo día.
115
00:07:20,333 --> 00:07:21,375
¡Lo encontré!
116
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Darle drogas a Ralf?
117
00:07:34,458 --> 00:07:36,291
Sabes que ya terminó con eso.
118
00:07:36,375 --> 00:07:38,541
Sois dos idiotas de la pubertad tardía.
119
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
No quiero volver a verte cerca de Ralf.
120
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
¡Salir!
121
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Será mejor que te vayas.
122
00:07:55,916 --> 00:07:58,125
Las fiestas de Schmitti solían ser mejores.
123
00:07:58,625 --> 00:08:02,416
Cómo ha cambiado.
Hace un año era el mayor fumador.
124
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
Ahora tiene una casa en la ciudad.
con ducha a tope. Gracias a Antje.
125
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
¿No crees que eres parte de él?
¿Está haciendo esto de buena gana?
126
00:08:10,958 --> 00:08:13,916
¿Quién estaría dispuesto a dar tal cambio de sentido?
127
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
No, simplemente perdió su oportunidad.
para escapar a tiempo.
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,291
Bueno, ¿por qué debería importarnos?
129
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
De todos modos, pronto saldremos de aquí.
130
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
Brindemos por nuestro viaje, amigo.
131
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
Al mejor momento de nuestras vidas.
132
00:08:47,500 --> 00:08:48,916
Excelente diseño, ¿verdad?
133
00:08:49,416 --> 00:08:53,458
El antiguo inquilino incluso dejó algunos muebles.
En caso de que puedas usar alguno.
134
00:08:58,500 --> 00:09:01,083
- ¿Y podría mudarme ahora mismo?
- Por supuesto.
135
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Perfecto.
136
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
- Necesito salir de mi piso compartido.
- ¿Los compañeros de cuarto?
137
00:09:08,625 --> 00:09:11,791
No, mi compañero de cuarto es genial.
138
00:09:11,875 --> 00:09:15,041
Pero su novio no.
Y prácticamente se ha mudado.
139
00:09:15,125 --> 00:09:18,208
Lo tengo. Extraña la taza del baño,
se come todo lo que hay en la nevera...
140
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Peor. Es pegajoso.
141
00:09:20,125 --> 00:09:23,500
no puedo hacer nada con ella
sin que él esté involucrado.
142
00:09:23,583 --> 00:09:28,041
Y como habla sin parar
sobre los niños y el matrimonio mientras estoy allí,
143
00:09:28,125 --> 00:09:30,416
Me iré antes de que me echen.
144
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
¿Existe alguna posibilidad de que consiga este lugar?
145
00:09:42,875 --> 00:09:43,958
Puedes firmar ahora.
146
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
¿En realidad?
147
00:10:01,291 --> 00:10:02,625
St... detente.
148
00:10:05,208 --> 00:10:07,041
Yo... yo...
149
00:10:07,125 --> 00:10:09,708
ja... ja...
150
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
tengo que
151
00:10:11,500 --> 00:10:12,791
decirte algo.
152
00:10:14,125 --> 00:10:14,958
¿Qué es?
153
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
El... el... aparte--
154
00:10:17,416 --> 00:10:21,708
Esperar. A mí me pasó lo mismo cuando era niño.
Hay un truco muy sencillo.
155
00:10:21,791 --> 00:10:25,666
Sólo susurra lo que quieres decir
en mi oído. ¿Bueno?
156
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
El apartamento tiene moho.
157
00:10:37,333 --> 00:10:40,833
- No pueden controlarlo.
- ¿Por qué entonces la visualización?
158
00:10:40,916 --> 00:10:44,083
Yo... yo... hice...
159
00:10:54,208 --> 00:10:56,666
No sabía que me gustarías tanto.
160
00:11:02,708 --> 00:11:05,291
Supongo que tengo suerte
Te diste cuenta de eso a tiempo.
161
00:11:08,000 --> 00:11:08,875
Me debes una.
162
00:11:09,916 --> 00:11:12,958
Te encontraré un gran lugar en poco tiempo.
163
00:11:13,041 --> 00:11:15,958
Ya tengo algo en mente.
164
00:11:16,541 --> 00:11:17,375
Eso también.
165
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
Estaba pensando más en la cena.
166
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
¿Ahora?
167
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
Si esperamos hasta la mañana,
Ya no será cena. ¿Bien?
168
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
No lo creerás.
169
00:11:38,833 --> 00:11:42,333
El gimnasio al lado de nuestro supermercado
Ahora tiene una segunda cámara criogénica.
170
00:11:42,416 --> 00:11:44,791
Perfecto para prepararnos para Islandia.
171
00:11:44,875 --> 00:11:49,375
Olli, ella es Rebecca.
Le mostré un apartamento hoy.
172
00:11:49,958 --> 00:11:51,166
Hola, encantado de conocerte.
173
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Ey.
174
00:11:53,041 --> 00:11:54,666
¿Dónde está tu baño?
175
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
Allá a la derecha.
176
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Bueno.
177
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Amigo...
178
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
¿Un cliente?
179
00:12:02,583 --> 00:12:03,666
Ella es increíble.
180
00:12:04,208 --> 00:12:05,916
Totalmente relajado y agradable.
181
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
Y exitoso también.
Ella es una dentista en prácticas.
182
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
acabamos de cenar
y vamos a salir a tomar unas copas.
183
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Bueno.
184
00:12:13,708 --> 00:12:16,458
Ven con nosotros a tomar una cerveza. Conócela.
185
00:12:17,041 --> 00:12:20,750
Amigo, ¿por qué debería hacerlo?
De todos modos nos iremos en unas semanas.
186
00:12:24,791 --> 00:12:27,291
Vaya, tu apartamento es realmente acogedor.
187
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
Tan grande.
188
00:12:32,791 --> 00:12:34,291
La ruta de nuestro viaje por el mundo.
189
00:12:34,375 --> 00:12:36,625
¿Matze te dijo que estaremos fuera por un año?
190
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Sí, lo hizo.
191
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
Yo también viajé después de la secundaria.
192
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
- ¿En realidad?
- Sí, bueno...
193
00:12:41,083 --> 00:12:45,625
Dos meses en Australia y Nueva Zelanda
y otro mes en Tailandia.
194
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
¿Sólo tres meses?
Ese no es un viaje al mundo real.
195
00:12:50,875 --> 00:12:53,208
Además, debes visitar todos los continentes.
196
00:12:56,500 --> 00:12:57,916
Vale... ¿vamos a tomar una copa?
197
00:12:58,000 --> 00:12:59,708
- Sí.
- ¿Adónde vamos?
198
00:13:02,625 --> 00:13:03,833
¿Qué pasa?
199
00:13:04,583 --> 00:13:06,791
Me preguntaste si quería ir.
200
00:13:08,000 --> 00:13:09,375
Sí, lo hice.
201
00:13:09,458 --> 00:13:12,791
Pues bien, ¡vámonos!
Me estoy volviendo loco aquí.
202
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Hola olli.
203
00:13:19,916 --> 00:13:21,125
Ey.
204
00:13:21,208 --> 00:13:22,041
Ey.
205
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
Sí, mételo.
206
00:13:40,750 --> 00:13:42,291
Oye. ¿Quieres un poco?
207
00:13:57,291 --> 00:14:00,416
¡Ey! No dejes correr el agua
cuando alguien se está duchando!
208
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
¡Lo siento!
209
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
210
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
¿Por primera vez vuelves a correr?
211
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
Fue perfecto.
212
00:14:12,708 --> 00:14:13,541
¡Ey!
213
00:14:19,000 --> 00:14:19,875
Vamos.
214
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
Sí.
215
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
Muy bien.
216
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
- ¡Bien! Aquél.
- Aquél.
217
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Ah, espera.
218
00:14:46,166 --> 00:14:47,375
Mega.
219
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
¿Preguntaste si hay un lugar para nosotros?
220
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Matzé.
221
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Rebeca.
222
00:14:56,541 --> 00:14:59,250
Sí. Quiero decir, seguro...
223
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
¡Ralf!
224
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
¿Está... está Antje por aquí?
225
00:15:47,916 --> 00:15:50,791
Oye, eso fue incómodo el otro día.
226
00:15:50,875 --> 00:15:53,291
- Pero no puedo simplemente ir en contra de ella.
- Lo que sea.
227
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Oye, ¿acabas de poner
¿Un panecillo en tu traje?
228
00:15:55,916 --> 00:15:59,583
Mierda. Antje está a dieta.
Prometí apoyarla. Sostenga esto.
229
00:16:00,958 --> 00:16:03,500
Maldita sea, ella no debe ver
He estado comiendo chocolate.
230
00:16:07,791 --> 00:16:10,583
En una relación, debes llegar a un acuerdo.
231
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
Se está cerrando un compromiso
la tapa de la pasta de dientes.
232
00:16:13,250 --> 00:16:16,291
No renunciar a tu vida ni a quién eres.
233
00:16:16,375 --> 00:16:18,000
No es ninguna sorpresa para ti.
234
00:16:18,083 --> 00:16:21,458
No pensé que sería Matze también.
¡Y ni siquiera se da cuenta!
235
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
¿Qué pasó?
236
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
Su nueva novia le está lavando el cerebro.
237
00:16:25,666 --> 00:16:28,791
Quiero decir, está cuidando su dieta.
y sale a correr.
238
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
¡Y él no tiene tiempo para mí!
239
00:16:30,583 --> 00:16:33,166
Bueno, no tienes ninguna posibilidad.
contra una mujer.
240
00:16:36,958 --> 00:16:40,666
ella esta dando una fiesta
porque aprobó un examen de dentista.
241
00:16:40,750 --> 00:16:42,083
¡En nuestro local!
242
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Deberías venir.
243
00:16:47,541 --> 00:16:49,333
Ya no tengo permiso.
244
00:16:50,083 --> 00:16:52,583
¿Y si Antje no sabe que estás ahí?
245
00:16:56,083 --> 00:16:57,125
Ya veré.
246
00:17:00,291 --> 00:17:02,791
- Nos conocemos de la universidad.
- Bueno.
247
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
- Y retrocedemos aún más.
- Interesante.
248
00:17:05,541 --> 00:17:08,500
Disculpe por un segundo.
Esa es Moni, mi compañera de cuarto.
249
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
Lo siento.
250
00:17:12,416 --> 00:17:13,958
Moni. Matzé.
251
00:17:14,041 --> 00:17:15,583
- Encantado de conocerte.
- Tú también.
252
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
¿Dónde está tu otra mitad?
253
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
Lamentablemente, Hauke tiene gripe.
y no puedo estar aquí hoy.
254
00:17:22,000 --> 00:17:24,666
Pero le dije que me llamara.
si pasa algo.
255
00:17:24,750 --> 00:17:26,416
Oh, ese es él.
256
00:17:27,125 --> 00:17:29,875
Hola, cariño. ¿Cómo te sientes?
257
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
Tengo escalofríos.
258
00:17:31,125 --> 00:17:35,083
Y mi fiebre sigue subiendo.
Ya hace 99 grados.
259
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
Es horrible esta gripe.
260
00:17:36,750 --> 00:17:38,708
Hauke, qué bueno que llamaste.
261
00:17:38,791 --> 00:17:40,333
Justo hoy leí un estudio.
262
00:17:40,416 --> 00:17:44,000
que cuando tienes gripe, debes
Evite los dispositivos móviles a toda costa.
263
00:17:44,083 --> 00:17:46,791
Tómate una aspirina y vete a la cama.
Que te mejores pronto.
264
00:17:46,875 --> 00:17:48,208
¡Adiós!
265
00:17:48,833 --> 00:17:50,958
- Te traeré una bebida.
- Gracias.
266
00:17:53,708 --> 00:17:56,791
- ¿Qué le dijiste a Antje?
- Nada.
267
00:17:56,875 --> 00:18:00,041
Ella ha ido al cine.
Esperé hasta que ella se fue.
268
00:18:00,125 --> 00:18:02,250
Por eso sólo puedo quedarme hasta las 10.
269
00:18:03,750 --> 00:18:05,083
Sólo falta una hora para eso.
270
00:18:05,166 --> 00:18:06,416
¿Qué más puedo hacer?
271
00:18:06,500 --> 00:18:10,083
Necesito 50 minutos para llegar a casa.
Así de lejos vivimos ahora.
272
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
Por cierto, tu planta está arriba.
273
00:18:15,625 --> 00:18:19,625
- ¿Entonces? Ya no fumo.
- Entonces puedes vigilarme.
274
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Vamos.
275
00:18:21,750 --> 00:18:23,666
Está bien, pero no lo tocaré.
276
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
¿Rebeca?
277
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
Alonso está en la puerta.
278
00:18:48,541 --> 00:18:51,166
- Mi jefe.
- ¿Invitaste a tu jefe?
279
00:18:52,750 --> 00:18:55,791
Sólo para ser educado.
No pensé que vendría.
280
00:18:58,208 --> 00:18:59,083
¡Hola!
281
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
Sra. Richthoff.
Te traje un pequeño regalo.
282
00:19:03,458 --> 00:19:04,333
¿Te gusta el vino?
283
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Vaya pregunta, claro que te gusta el vino.
284
00:19:06,958 --> 00:19:09,291
Todo el mundo ama el vino. Maravilloso.
285
00:19:09,375 --> 00:19:12,416
Entonces el señor Dommel
de la bodega Palatine Pfaffenbeck
286
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
está en el lugar correcto.
287
00:19:14,208 --> 00:19:15,791
¿Está bien, señor Dommel?
288
00:19:15,875 --> 00:19:17,833
- Buen día.
- Hola.
289
00:19:17,916 --> 00:19:22,666
Sí... ¿Te gustaría prestar tu fiesta?
¿Alguna clase con una pequeña cata de vinos?
290
00:19:22,750 --> 00:19:25,625
Seguro que lo harías.
A todo el mundo le gustan las catas de vino.
291
00:19:25,708 --> 00:19:27,333
Entre, Sr. Dommel.
292
00:19:32,875 --> 00:19:34,208
¿Todavía puedo orinar aquí?
293
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
Por supuesto.
294
00:19:37,083 --> 00:19:41,875
¿Quién envía una cata de vinos?
¿Incluir un enólogo como "regalo"?
295
00:19:41,958 --> 00:19:43,958
¿Habrías preferido un mago?
296
00:19:44,041 --> 00:19:47,083
Si tuvieras uno,
Podríamos hacer desaparecer al enólogo.
297
00:19:47,166 --> 00:19:51,791
Mira, le mostraré a este tipo Dommel
donde puede instalarse. Todo estará bien.
298
00:19:51,875 --> 00:19:54,166
Está bien, y yo me ocuparé de Alonso.
299
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Gracias.
300
00:19:57,500 --> 00:20:01,416
Sra. Richthoff, ¿hay algún lugar tranquilo?
para que pueda hacer una llamada telefónica?
301
00:20:02,833 --> 00:20:04,375
Sí, claro.
302
00:20:10,666 --> 00:20:13,583
- Aquí estamos. Definitivamente puedes...
- Gracias.
303
00:20:13,666 --> 00:20:15,500
...haz una llamada tranquila aquí.
304
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Haz que te revisen la próstata.
305
00:20:28,500 --> 00:20:31,125
Esa corriente es débil.
y de vez en cuando flaquea.
306
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
¿Por qué no volvemos abajo?
307
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Gracias. Ese era mi jefe.
308
00:20:54,000 --> 00:20:56,541
Vaya, buen chico.
¿Por qué no nos presentaste?
309
00:20:56,625 --> 00:21:01,041
Oye, hazme un favor, ¿vale?
Quédate aquí arriba, ¿sí? Gracias.
310
00:21:01,125 --> 00:21:04,625
¿Está loca? Este es mi apartamento.
311
00:21:06,041 --> 00:21:09,208
¿Matzé? Ese tipo Schmitti
Orinó en los zapatos de Alonso.
312
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
- ¿Qué?
- Están fumando marihuana ahí arriba.
313
00:21:11,875 --> 00:21:14,041
Pensé que Schmitti ya no fumaba.
314
00:21:14,125 --> 00:21:15,916
¿Eh? Ese no es el punto.
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
¿Qué dijo Alonso?
316
00:21:18,833 --> 00:21:21,958
Dijo que tenía amigos interesantes.
317
00:21:23,166 --> 00:21:27,750
¿Por qué no dijiste que son vagabundos?
¿A quién le gusta colarse en nuestra terraza?
318
00:21:27,833 --> 00:21:30,166
Buena idea, pero un poco tarde.
319
00:21:31,041 --> 00:21:33,541
le dije a olli
quedarme ahí arriba con Schmitti.
320
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
Excelente.
321
00:21:36,375 --> 00:21:38,833
Acabas de darle vía libre a Olli.
322
00:21:59,625 --> 00:22:01,708
Me aseguraré de que se comporten.
323
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
- Bien, estoy listo.
- Apagaré la música.
324
00:22:37,083 --> 00:22:43,125
Todos, este... este es el Sr. Dommel.
de la bodega Pfaffenbeck.
325
00:22:43,208 --> 00:22:47,916
Y él compartirá algunas ideas contigo.
en los secretos de la elaboración del vino.
326
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
- ¿Bien?
- Sí.
327
00:22:48,916 --> 00:22:51,791
Excelente. Muchas gracias. ¡Disfrutar!
328
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Muy bien entonces, comencemos.
329
00:22:59,291 --> 00:23:02,291
Lo más importante,
como ocurre con todos los productos naturales,
330
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
es la calidad de los ingredientes de origen.
331
00:23:04,791 --> 00:23:08,375
Nuestras uvas son uvas orgánicas,
cultivado orgánicamente.
332
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
y nuestro brindis
Está elaborado con pan de corral.
333
00:23:14,583 --> 00:23:18,500
Sí, entonces no utilizamos ningún pesticida.
o fungicidas o herbicidas.
334
00:23:18,583 --> 00:23:23,250
Y nuestros bocadillos están garantizados.
estar libre de vitaminas y nutrientes.
335
00:23:24,166 --> 00:23:27,791
Entonces, muchos pasos elaborados y prolongados
336
00:23:27,875 --> 00:23:31,083
de la cosecha de las bayas
hasta el embotellado.
337
00:23:31,166 --> 00:23:35,000
Y si tienes demasiadas botellas,
recomendamos...
338
00:23:35,083 --> 00:23:37,291
- Sándwiches.
- Sándwiches.
339
00:23:38,916 --> 00:23:40,708
Abramos una botella, ¿eh?
340
00:23:42,458 --> 00:23:46,000
Rebecca, ¿podrías tal vez
poner fin a esto? Estaría muy agradecido.
341
00:23:46,083 --> 00:23:48,500
Todos estarían agradecidos.
342
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Por supuesto.
343
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Gracias.
344
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
¿Bien?
345
00:23:59,791 --> 00:24:01,958
¿Olli? Eso es suficiente.
346
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
¡Eso es mío!
347
00:24:03,958 --> 00:24:06,625
Deja eso ahora. ¡Basta ya!
348
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
No entrar en pánico. Todo está bien.
349
00:24:14,166 --> 00:24:17,625
Todavía está intacto. ¡Sándwiches para todos!
350
00:24:19,250 --> 00:24:20,166
¡Vamos!
351
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
¿Estás bien?
352
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
¿Cuándo ibas a intervenir?
353
00:24:26,166 --> 00:24:29,041
¿Cuando se balancea desde el techo?
¿O el lugar está en llamas?
354
00:24:29,125 --> 00:24:32,375
Lo lamento. olli siempre es asi
cuando ha tenido algunos.
355
00:24:32,458 --> 00:24:35,083
- Pero nunca quiso hacer ningún daño.
- Veo.
356
00:24:35,166 --> 00:24:38,166
Claro, Olli no quiere hacer daño.
lo cambia todo.
357
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
Volveremos a tener las cosas bajo control.
358
00:24:43,041 --> 00:24:45,916
Bien, ahora estamos jugando.
el mejor juego de todos los tiempos.
359
00:24:46,000 --> 00:24:48,041
Pero necesitas nervios muy fuertes.
360
00:24:48,125 --> 00:24:49,833
No, no le des la vuelta todavía.
361
00:24:49,916 --> 00:24:51,750
Date prisa, te estamos esperando.
362
00:24:51,833 --> 00:24:56,791
Este es un juego que Matze y yo
Creamos nosotros mismos después de semanas de trabajo.
363
00:24:56,875 --> 00:24:59,333
El legendario...
364
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Cuarteto de caca.
365
00:25:03,833 --> 00:25:05,458
Recoge ahora, por favor.
366
00:25:08,000 --> 00:25:11,416
¡Santo cielo! Eso es fantástico.
367
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
Y tan simétrico.
368
00:25:13,708 --> 00:25:15,375
Gracias. Esa era la mía.
369
00:25:15,458 --> 00:25:18,625
no he visto un montón como este
desde siempre.
370
00:25:18,708 --> 00:25:20,791
Los míos siempre se parecen al guiso de patatas.
371
00:25:20,875 --> 00:25:21,916
Por lo que vale,
372
00:25:22,000 --> 00:25:25,750
Hice eso después de Matze y yo.
Había estado con un mexicano realmente malo.
373
00:25:25,833 --> 00:25:27,458
Que me condenen.
374
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
¡Moni!
375
00:25:30,875 --> 00:25:33,250
- Ey. ¿Puedes levantarte?
- Sí.
376
00:25:33,333 --> 00:25:35,416
- Sí.
- Sí. Disparo primero.
377
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Pero tengo que conducir a casa.
378
00:25:37,083 --> 00:25:40,833
Siéntate aquí. ¿Bueno? Oye, mírame.
379
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
¿Estás bien?
380
00:25:42,333 --> 00:25:43,291
Sí.
381
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Puedes irte.
382
00:25:47,458 --> 00:25:49,666
¿Se toca como un cuarteto normal o...?
383
00:25:49,750 --> 00:25:53,833
- ¿Estás loco?
- Relajarse. Puedes unirte a nosotros en la siguiente ronda.
384
00:25:53,916 --> 00:25:57,958
Entonces, Cavity Cop, como con cualquier cuarteto,
el valor más alto gana.
385
00:25:58,041 --> 00:26:01,083
Tenga la menor cantidad de papel higiénico posible.
386
00:26:01,166 --> 00:26:03,583
- ¿Y el factor hedor?
- Lo más alto posible.
387
00:26:03,666 --> 00:26:05,458
Pero apestar es malo.
388
00:26:05,541 --> 00:26:07,750
No por una caca.
389
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Entonces tomaré...
390
00:26:09,708 --> 00:26:12,083
Valor artístico: 8,5.
391
00:26:14,541 --> 00:26:16,125
El pretzel.
392
00:26:17,458 --> 00:26:20,166
No estás enfermo.
Sólo necesitas agua. Quedarse en el mismo sitio.
393
00:26:20,250 --> 00:26:23,625
- ¿Necesitas algo?
- Sí, agua para Moni. No te preocupes.
394
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
- ¿Gané?
- Lo hizo.
395
00:26:25,958 --> 00:26:27,500
¿Qué es tan emocionante aquí?
396
00:26:27,583 --> 00:26:29,375
Tocaremos Poop Quartet.
397
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
Esta es la obra maestra de Matze.
398
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
No tenemos ninguna posibilidad contra el Pretzel.
399
00:26:36,625 --> 00:26:41,041
Está bien, tengo que irme.
Gracias por la interesante velada.
400
00:26:41,625 --> 00:26:42,875
Lo siento, Dr. Alonso, yo...
401
00:26:42,958 --> 00:26:47,541
¿Por qué? todos disfrutan
mirando fotografías de heces.
402
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
Por cierto, dos o tres parecen preocupantes.
403
00:26:50,333 --> 00:26:52,416
Es necesario cambiar tu dieta. Buenas noches.
404
00:26:53,375 --> 00:26:54,791
Mierda. ¡Esperar!
405
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
- Tengo que conducir.
- ¡Doctor Alonso!
406
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
Nos vemos el lunes.
407
00:27:03,583 --> 00:27:04,416
Mierda.
408
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Lo siento mucho, cariño.
409
00:27:06,083 --> 00:27:10,083
Se suponía que iba a ser una agradable velada.
para mis nuevos compañeros.
410
00:27:10,166 --> 00:27:12,291
En cambio, mi jefe vio tu mierda.
411
00:27:12,375 --> 00:27:13,833
Vi tu mierda.
412
00:27:13,916 --> 00:27:16,333
¡Todos aquí vieron tu mierda!
413
00:27:16,416 --> 00:27:18,458
¡Esta fue una noche de mierda!
414
00:28:16,875 --> 00:28:19,125
Oh, mierda. Mierda.
415
00:28:21,625 --> 00:28:23,000
Mierda.
416
00:28:23,083 --> 00:28:25,458
Antje intentó comunicarse conmigo 283 veces.
417
00:28:26,666 --> 00:28:28,708
Recuerdo la primera vez.
418
00:28:28,791 --> 00:28:31,083
No respondiste y lo pusiste en silencio.
419
00:28:31,166 --> 00:28:33,208
¿Qué? ¿Por qué no me detuviste?
420
00:28:33,291 --> 00:28:37,083
Gritaste: "No quiero volver a casa.
Esa vaca debería dejarme en paz."
421
00:28:37,166 --> 00:28:39,333
¿Qué? Mierda.
422
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Oh, joder.
423
00:28:42,708 --> 00:28:43,750
Estúpido. Verdadero.
424
00:28:45,458 --> 00:28:46,625
Pobre bastardo.
425
00:28:53,291 --> 00:28:56,958
Ay dios mío.
¿Pasó algo entre nosotros?
426
00:28:58,500 --> 00:28:59,875
Eres idiota.
427
00:29:02,416 --> 00:29:03,583
Mi cabeza está explotando.
428
00:29:04,375 --> 00:29:07,666
Porque sólo comes fruta.
No puedes manejar nada más.
429
00:29:09,416 --> 00:29:10,791
¿Por qué estás aquí?
430
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Becky quería estar sola.
431
00:29:23,083 --> 00:29:26,375
Oye, ¿qué fue todo eso de ayer?
432
00:29:28,500 --> 00:29:31,083
Era la noche de Becky y tú la arruinaste.
433
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
¿Eh? ¿Cómo es eso?
434
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
Todos se lo pasaron genial.
435
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Especialmente con el Poop Quartet.
436
00:29:38,916 --> 00:29:42,125
Mierda.
Por eso se asustó así.
437
00:29:42,208 --> 00:29:45,000
deberías seguir adelante
y encontrarle un apartamento.
438
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
Ella está aquí con demasiada frecuencia.
439
00:29:48,250 --> 00:29:52,291
Bien. voy a subir a sentarme al sol
y tomar una cerveza de pelo de perro.
440
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
Siéntete libre de unirte a mí.
441
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
De nuevo, lo siento mucho.
442
00:30:12,458 --> 00:30:13,916
No te estoy hablando.
443
00:30:17,250 --> 00:30:19,041
Te ayudaré en un segundo, ¿vale?
444
00:30:24,333 --> 00:30:28,000
Necesitamos hablar.
¿Tienes idea de lo horrible que es esto?
445
00:30:28,083 --> 00:30:31,583
Me he quedado aquí porque
No soporto esto con Hauke y Moni,
446
00:30:31,666 --> 00:30:34,625
y ahora estoy
exactamente en la misma situación con Olli.
447
00:30:35,250 --> 00:30:37,041
Otra relación a tres bandas.
448
00:30:37,125 --> 00:30:39,166
Olli es mucho más genial que Hauke.
449
00:30:39,958 --> 00:30:41,291
Ese no es el punto.
450
00:30:48,208 --> 00:30:49,333
Necesitamos una solución.
451
00:30:49,416 --> 00:30:52,333
No puedo echar a Olli.
452
00:30:52,916 --> 00:30:55,583
No... claro que no, pero...
453
00:30:56,375 --> 00:30:58,458
Tú puedes irte en cualquier momento.
454
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Quiero decir...
455
00:31:01,791 --> 00:31:05,208
Por el momento,
Estamos buscando un lugar sólo para mí.
456
00:31:06,416 --> 00:31:07,625
Matzé.
457
00:31:07,708 --> 00:31:09,250
Eres el primer hombre
458
00:31:09,875 --> 00:31:15,416
donde no tengo un ataque de pánico
cuando pienso en mudarnos a vivir juntos.
459
00:31:17,875 --> 00:31:20,000
¿Había algún cumplido escondido ahí?
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,666
- ¿Entonces?
- ¿Nos vamos a vivir juntos?
461
00:31:28,583 --> 00:31:31,291
Quiero decir, si tú también estás abierto a ello.
462
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Por supuesto.
463
00:31:33,166 --> 00:31:34,708
Nos mudaremos juntos.
464
00:31:55,250 --> 00:31:58,625
solo tengo que dar la noticia
a Olli de alguna manera.
465
00:32:00,458 --> 00:32:01,750
Ve y díselo.
466
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Seguiré por aquí, ¿vale?
467
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
Acabo de hablar con Becky
sobre nuestra situación de vida.
468
00:32:43,666 --> 00:32:44,791
Excelente.
469
00:32:45,375 --> 00:32:47,791
Ella puede verse viviendo conmigo.
470
00:32:48,958 --> 00:32:51,291
Mala suerte. Estamos viviendo juntos.
471
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
¿Algo que quieras decir?
472
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
Vamos a buscar un apartamento.
473
00:32:57,833 --> 00:32:59,625
¡Maldita sea, ella es una Antje!
474
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Disparates.
475
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
Amigo, ¿lo has olvidado?
476
00:33:03,333 --> 00:33:05,750
no pudiste dormir
en tu propia cama anoche.
477
00:33:05,833 --> 00:33:08,958
Una vez que vivan juntos,
ella tomará medidas drásticas aún más.
478
00:33:09,041 --> 00:33:12,500
- ¿Crees que todavía te dejará viajar?
- ¡Por supuesto!
479
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
No estaría tan seguro.
480
00:33:14,500 --> 00:33:17,333
Si le das a las mujeres una pulgada,
Se llevarán al hombre entero.
481
00:33:17,416 --> 00:33:19,708
¡Como Schmitti y los demás!
482
00:33:19,791 --> 00:33:22,166
Todos pensaron: "Qué gran mujer".
483
00:33:22,250 --> 00:33:25,750
Y ahora no tienen nada que decir.
en cómo vivir sus vidas.
484
00:33:31,041 --> 00:33:32,833
Ella ha destrozado Poop Quartet.
485
00:33:33,875 --> 00:33:34,708
¿Qué?
486
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
¿El pretzel también?
487
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Amigo, nunca volverás a lograr eso.
488
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Me voy a hacer yoga.
489
00:34:03,208 --> 00:34:04,041
Ey.
490
00:34:04,833 --> 00:34:06,458
¿Entonces? ¿Hablaste con él?
491
00:34:08,375 --> 00:34:09,583
¿Qué dijo?
492
00:34:11,291 --> 00:34:13,291
Mira, lo pensé bien.
493
00:34:13,916 --> 00:34:16,041
Tengo el viaje en marcha primero.
494
00:34:16,125 --> 00:34:19,250
Todavía tenemos mucho tiempo
para vivir juntos.
495
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
Y en cuanto a Moni y Hauke... yo te ayudaré.
496
00:34:23,458 --> 00:34:25,291
Te encontraremos un hermoso lugar.
497
00:34:28,291 --> 00:34:31,208
Tienes razón. Este no es el mejor momento.
498
00:34:33,833 --> 00:34:35,333
Voy al gimnasio.
499
00:34:37,375 --> 00:34:42,791
Vamos a dibujarnos
empujando nuestra corona hacia el cielo.
500
00:34:42,875 --> 00:34:46,333
Hombros alejados de las orejas.
501
00:34:47,250 --> 00:34:50,083
Becky, esto no es mala señal.
502
00:34:50,166 --> 00:34:53,791
Sólo porque quiere esperar
no significa que no sea el indicado.
503
00:34:53,875 --> 00:34:55,916
Está tan enamorado de ti.
504
00:34:56,000 --> 00:34:58,166
Entonces ¿por qué él
¿Se dejó manipular?
505
00:34:58,250 --> 00:35:01,125
- Es demasiado bondadoso.
- Pero eso te gusta de él.
506
00:35:01,708 --> 00:35:04,541
Sí, puede ser amable conmigo.
pero no al estúpido Olli.
507
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
...primera pequeña sonrisa.
508
00:35:07,416 --> 00:35:09,833
Sabes, finalmente conozco a un hombre que...
509
00:35:10,333 --> 00:35:11,541
que piensa como yo.
510
00:35:11,625 --> 00:35:15,583
Puedo ser divertido y tonto,
y simplemente ser yo mismo.
511
00:35:16,291 --> 00:35:19,750
Y luego su mejor amigo
Es como superpegamento.
512
00:35:19,833 --> 00:35:23,208
...y exhala y encuentra la quietud.
513
00:35:23,791 --> 00:35:28,250
Para la meditación de respiración de hoy,
Nadi Shodhana,
514
00:35:28,333 --> 00:35:33,791
cerramos nuestra fosa nasal derecha
con el pulgar derecho, inhala con el izquierdo...
515
00:35:35,083 --> 00:35:39,125
Cerrar. Sostener. Exhala hacia la derecha.
516
00:35:39,208 --> 00:35:42,125
Cerca. Abierto. Exhalar.
517
00:35:42,208 --> 00:35:45,666
No me rendiré tan fácilmente.
No me va a quitar el hombre de mis sueños.
518
00:35:45,750 --> 00:35:49,541
Oye, no vamos a tomar cafés.
Estamos aquí para desestresarnos.
519
00:35:49,625 --> 00:35:52,041
Ayudó. Me siento completamente desestresada.
520
00:35:53,291 --> 00:35:54,750
Voy a recuperar a mi hombre.
521
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
¡Vamos! ¡Sí! ¡Vamos! ¡No!
522
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Vamos.
523
00:36:05,416 --> 00:36:06,541
Esperar.
524
00:36:09,916 --> 00:36:11,416
- Becky.
- Ey.
525
00:36:12,208 --> 00:36:15,875
- Hola.
- Lamento haber reaccionado exageradamente esta mañana.
526
00:36:17,166 --> 00:36:18,666
¿Me perdonarás?
527
00:36:18,750 --> 00:36:19,916
Por supuesto.
528
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
- ¿Qué es esto?
- Correcto...
529
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
Quería preguntarte si puedo mudarme contigo.
530
00:36:33,416 --> 00:36:36,166
Por supuesto solo
hasta que me hayas encontrado un lugar.
531
00:36:36,250 --> 00:36:40,291
Tenemos una tubería rota.
El agua en mi habitación está así de alta.
532
00:36:40,375 --> 00:36:43,041
- Oh Dios, claro. Quédate aquí.
- ¿Sí?
533
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
También traje la cena.
534
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
- ¿Espaguetis de calabacín?
- Hamburguesas.
535
00:36:53,958 --> 00:36:56,125
Entonces, ¿empezo a cocinar?
536
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
¿Miel?
537
00:37:03,791 --> 00:37:05,625
¿Quieres invitar a algunos amigos pronto?
538
00:37:05,708 --> 00:37:07,791
¿Para que podamos hacer yoga todos juntos?
539
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Ja ja. Por supuesto que no.
540
00:37:11,583 --> 00:37:13,625
¿Qué tal tu reunión de pinball?
541
00:37:14,208 --> 00:37:16,666
"Encuentro de pinball".
Se llama Pinball extremo.
542
00:37:16,750 --> 00:37:19,708
Eso no está aquí.
Cada año encontramos una nueva ubicación.
543
00:37:19,791 --> 00:37:20,916
Emocionante.
544
00:37:23,458 --> 00:37:25,375
- ¿Puedo ir yo también?
- Seguro.
545
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
¿Estás loco? Sin acompañantes.
546
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
Lo lamento. No lo sabía.
547
00:37:32,416 --> 00:37:33,750
Disfrute de su comida.
548
00:37:33,833 --> 00:37:36,791
Tú también puedes venir. A los chicos no les importará.
549
00:37:39,416 --> 00:37:40,458
Fresco.
550
00:37:40,541 --> 00:37:43,708
¿Y qué hace?
¿Cómo se ve exactamente este Extreme Pinball?
551
00:37:43,791 --> 00:37:45,916
Piensa en lo que hacen los hombres cuando salen.
552
00:37:46,000 --> 00:37:47,666
Al final, estamos derrotados.
553
00:37:49,708 --> 00:37:51,583
O no sería divertido. ¿Bien?
554
00:37:51,666 --> 00:37:53,541
Para ayudarte a imaginarlo...
555
00:37:53,625 --> 00:37:56,458
pinball extremo
es pinball en condiciones extremas.
556
00:37:56,541 --> 00:37:58,875
El año pasado agregamos descargas eléctricas.
557
00:37:59,625 --> 00:38:00,833
Sí.
558
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
Eso suena divertido.
559
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
Esta vez podríamos ir a un club de striptease.
560
00:38:08,208 --> 00:38:09,833
Sería una gran distracción.
561
00:38:10,375 --> 00:38:13,166
Bueno, si te gusta desnudarte,
562
00:38:13,250 --> 00:38:15,708
No hace falta ir a una discoteca ¿verdad?
563
00:38:34,125 --> 00:38:35,083
¡Matzé! Aquí.
564
00:38:54,333 --> 00:38:55,625
- Ey.
- Hola.
565
00:38:56,208 --> 00:38:57,208
¿Dónde está el mío?
566
00:38:57,958 --> 00:39:01,750
- ¿Quieres jugar también?
- Seguro. ¿Pensaste que soy demasiado femenina?
567
00:39:01,833 --> 00:39:03,666
- Ole, ¿te queda uno?
- Claro, aquí.
568
00:39:08,083 --> 00:39:09,625
- Gracias.
- Placer.
569
00:39:20,250 --> 00:39:21,375
¡Sí!
570
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Matzé, vete.
571
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
¿Dónde estás disparando?
572
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
¡Maldición!
573
00:39:40,458 --> 00:39:42,666
¡Vamos, ríndete ya!
574
00:39:43,958 --> 00:39:44,833
¡Hombre!
575
00:39:45,333 --> 00:39:46,500
¡Vamos!
576
00:39:47,250 --> 00:39:48,416
- ¡Sí!
- ¡Sí!
577
00:39:52,500 --> 00:39:54,708
- ¡Salud!
- ¡Salud!
578
00:39:54,791 --> 00:39:56,458
Bien. Por la escotilla.
579
00:40:00,166 --> 00:40:02,333
Bien, ahora es mi turno.
580
00:40:13,291 --> 00:40:14,458
No la pegues.
581
00:40:16,708 --> 00:40:17,958
Estoy empezando ahora.
582
00:40:33,291 --> 00:40:34,958
¿Estás loco? ¡Detener!
583
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!
584
00:40:45,291 --> 00:40:46,625
Eres un idiota.
585
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
¿Por qué? Ella quería jugar.
586
00:40:49,958 --> 00:40:51,166
¿Me perdí algo?
587
00:40:51,250 --> 00:40:54,083
¿Estamos jugando al pinball extremo?
o Pinball "extremo"?
588
00:40:54,166 --> 00:40:56,500
- ¿Estás bien?
- Sí, genial.
589
00:40:57,916 --> 00:40:59,708
Bien, mi turno. Anteojos.
590
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
Recuperarlo.
591
00:41:07,208 --> 00:41:09,250
No hay necesidad. Realmente duele.
592
00:41:09,333 --> 00:41:11,666
Bueno. ¿Estás listo?
593
00:41:12,708 --> 00:41:14,791
- Acaba con él. Vamos.
- Está bien.
594
00:41:26,166 --> 00:41:27,333
¡Dudar!
595
00:41:27,416 --> 00:41:29,666
¿Estás loco? ¡Ni siquiera he empezado!
596
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
¡Olli está aguantando!
597
00:41:41,625 --> 00:41:42,500
¿Aguardiente?
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,416
- Sí.
- Sí.
599
00:41:44,750 --> 00:41:46,416
¿Quieres un aguardiente también, Olli?
600
00:41:51,583 --> 00:41:55,625
{\an8}AUSTRALIA
601
00:42:06,125 --> 00:42:06,958
Oye.
602
00:42:08,416 --> 00:42:11,583
- ¿Puedo explicarte cómo funcionan los libros?
- Gracias, estoy bien.
603
00:42:12,208 --> 00:42:13,833
No, no lo eres.
604
00:42:13,916 --> 00:42:16,666
No hasta que lo compres.
Ven a la caja.
605
00:42:16,750 --> 00:42:19,125
Pero falta una página.
606
00:42:22,541 --> 00:42:24,166
El que tiene las mejores barras.
607
00:42:26,375 --> 00:42:29,000
¿Por qué no Lonely Planet?
Da mejores consejos.
608
00:42:29,083 --> 00:42:30,916
Seguro. ¿Por qué no?
609
00:42:31,000 --> 00:42:34,250
Genial, entonces te llevarás ambos.
La caja está por allí.
610
00:42:54,958 --> 00:42:57,166
En las Maldivas,
Iremos al atolón de Baa.
611
00:42:57,250 --> 00:43:00,375
Hay un restaurante submarino.
Rodeado de vidrio.
612
00:43:00,458 --> 00:43:05,000
Con el pescado más sorprendente
nadando a tu alrededor. ¡Tiburones y tortugas!
613
00:43:05,083 --> 00:43:06,583
- Fresco.
- Sí.
614
00:43:10,916 --> 00:43:15,000
Oye, ¿qué pasa con el entrenamiento en frío?
No has estado ni una vez.
615
00:43:15,083 --> 00:43:16,083
Allá.
616
00:43:16,875 --> 00:43:18,666
¿Qué, ahora?
617
00:43:18,750 --> 00:43:21,375
Seguro. Sólo lleva unos minutos.
618
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
Adelante. Conseguiré más cosas.
619
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Bien.
620
00:43:31,833 --> 00:43:33,541
¡Mierda, esto hace frío!
621
00:43:33,625 --> 00:43:37,000
No precisamente.
Pero he estado entrenando las últimas semanas.
622
00:43:37,583 --> 00:43:40,375
Jesús, Olli. ¿Qué hiciste?
623
00:43:42,916 --> 00:43:44,125
Pinball extremo.
624
00:43:44,708 --> 00:43:47,708
Bjorn, ¿estás seguro?
¿Menos 60 sigue siendo saludable?
625
00:43:47,791 --> 00:43:49,625
Se siente como si algo se estuviera muriendo.
626
00:43:49,708 --> 00:43:52,416
Mierda. Lo puse al máximo.
Estás en -110.
627
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Es broma.
En realidad, sólo estás en -60.
628
00:44:00,375 --> 00:44:03,791
Tenemos que cronometrar a México
así que estamos ahí para el Día de los Muertos.
629
00:44:03,875 --> 00:44:05,083
¿El Día de Muertos?
630
00:44:05,166 --> 00:44:06,583
No es un evento funerario.
631
00:44:06,666 --> 00:44:09,750
es una gran fiesta
con calaveras de azúcar y todo eso.
632
00:44:09,833 --> 00:44:11,166
Eso suena genial.
633
00:44:23,666 --> 00:44:26,625
Oye, ¿todavía estamos haciendo?
nuestra certificación de buceo?
634
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Seguro.
635
00:44:29,208 --> 00:44:32,333
Hombre, tengo tres visitas más hoy.
¿Puedes hacer uno?
636
00:44:32,416 --> 00:44:34,250
De ninguna manera, ya terminé por hoy.
637
00:44:37,750 --> 00:44:38,916
Mierda.
638
00:44:40,375 --> 00:44:42,458
- ¿Qué pasa?
- Nos olvidamos de Becky.
639
00:44:55,125 --> 00:44:58,125
Lo siento mucho, cariño.
640
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
Está bien. Estas cosas pasan.
641
00:45:06,916 --> 00:45:08,541
Rodilla izquierda arriba, inhala...
642
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
- Me olvidó. Simplemente me dejó allí.
- ¿En realidad?
643
00:45:11,708 --> 00:45:15,125
Porque Olli siguió y siguió
sobre este estúpido viaje mundial.
644
00:45:15,208 --> 00:45:17,791
Eso le hace olvidar todo,
Yo incluido.
645
00:45:17,875 --> 00:45:19,541
No puedo imaginar eso.
646
00:45:20,041 --> 00:45:22,666
Estoy seguro de que eres igual de importante
para él como Olli.
647
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Vaya, "igual de importante". Fresco.
648
00:45:24,708 --> 00:45:26,583
¿Cuánto dura este viaje mundial?
649
00:45:27,125 --> 00:45:28,041
Un año.
650
00:45:28,125 --> 00:45:30,583
...y siéntate profundamente en el estiramiento.
651
00:45:30,666 --> 00:45:32,958
¿En realidad? ¿Le estás permitiendo eso?
652
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
¿Qué hay que permitir? Es su sueño.
653
00:45:35,583 --> 00:45:39,541
- ¿Lo está haciendo aunque sean pareja?
- Lo detendría en seco.
654
00:45:39,625 --> 00:45:41,166
- Sí, yo también.
- Yo también.
655
00:45:41,250 --> 00:45:44,166
- Eso no está bien.
- ...y siéntate en nuestra silla.
656
00:45:44,250 --> 00:45:46,125
Utkatasana.
657
00:45:46,833 --> 00:45:49,000
No, no me voy a involucrar.
658
00:45:49,666 --> 00:45:52,833
Y la idea de cancelar a su amigo.
debería ser suyo.
659
00:45:53,416 --> 00:45:56,041
Y pasamos a nuestro lado favorito.
660
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Bueno.
661
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Tal vez ayude un poco con las cosas.
662
00:46:02,750 --> 00:46:04,708
- Haz eso.
- Pero no esperes demasiado.
663
00:46:04,791 --> 00:46:07,708
Chicos, si quieren charlar,
¡ve a una cafetería! ¡Silla!
664
00:46:07,791 --> 00:46:11,375
- Tener una charla relajada.
- Sí, invítalo a algún lugar este fin de semana.
665
00:46:12,000 --> 00:46:14,166
Si no haces nada ahora, se irá.
666
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
¿Dónde está Matze?
667
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
Llegando tarde.
668
00:46:35,125 --> 00:46:37,541
Ojalá porque
está buscando un lugar.
669
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
Trabajando en ello.
670
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
¿Qué pasa con tu tubería de agua rota?
671
00:46:49,125 --> 00:46:50,458
Está arreglado.
672
00:46:52,083 --> 00:46:55,125
La humedad en las paredes.
todavía hay que extraerlo.
673
00:46:55,750 --> 00:46:57,125
Riesgo de moho.
674
00:46:57,208 --> 00:46:59,416
¿Y tú? ¿Perdiste una apuesta?
675
00:47:00,000 --> 00:47:02,291
Nos inscribí para bucear.
Comienza el sábado.
676
00:47:02,375 --> 00:47:05,833
Oh, no.
Me temo que tengo que decepcionarte.
677
00:47:07,000 --> 00:47:09,250
Nos vamos el fin de semana.
678
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
¿Matze lo sabe?
679
00:47:12,083 --> 00:47:13,583
Lo sorprenderé.
680
00:47:14,875 --> 00:47:15,833
Yo también.
681
00:47:18,125 --> 00:47:20,291
¿En serio crees que elegiría bucear?
682
00:47:20,375 --> 00:47:23,166
durante un fin de semana en la costa
con su novia?
683
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
Sí.
684
00:47:25,583 --> 00:47:26,791
¡Oye, espera un minuto!
685
00:47:31,000 --> 00:47:34,166
¿Qué tengo que hacer para conseguir este fin de semana?
686
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Golpéame en la cámara criogénica.
687
00:47:41,583 --> 00:47:45,083
Quien dure más
A menos 60 grados gana.
688
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
- Si puedo hacer eso, ¿tenemos un trato?
- Sí.
689
00:47:51,791 --> 00:47:54,000
Partiendo ahora. Te veré allí.
690
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Adelante.
691
00:48:04,750 --> 00:48:07,625
Espera, Björn.
Llevemos las cosas a un nivel superior.
692
00:48:07,708 --> 00:48:10,791
El que aguante más tiempo a -70.
693
00:48:10,875 --> 00:48:11,916
Espera, nosotros...
694
00:48:13,583 --> 00:48:15,583
¿Por qué no ir directo al máximo?
695
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
¿Bjorn?
696
00:48:21,583 --> 00:48:22,458
El máximo.
697
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
Como desées.
698
00:48:26,041 --> 00:48:27,458
Menos 110.
699
00:48:58,125 --> 00:48:59,416
Tres minutos.
700
00:49:09,708 --> 00:49:10,750
Cinco minutos.
701
00:49:20,083 --> 00:49:21,375
Diez minutos.
702
00:49:29,541 --> 00:49:32,208
Bonito y fácil, amigo. Fácil.
703
00:49:32,291 --> 00:49:35,208
Eso fue tan bueno.
Deberíamos hacerlo más a menudo.
704
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Oh, dáselo.
705
00:49:40,666 --> 00:49:44,625
¿Cómo hizo eso?
706
00:49:47,583 --> 00:49:49,583
Algunas mujeres tienen mejor circulación.
707
00:49:49,666 --> 00:49:51,291
He leído que es hormonal.
708
00:49:53,500 --> 00:49:54,708
¿Y nuestro trato?
709
00:49:54,791 --> 00:49:55,958
Está en pie.
710
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Gracias.
711
00:50:05,666 --> 00:50:07,208
Una sesión cara.
712
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
Valió la pena.
713
00:50:34,500 --> 00:50:37,583
-¡Olli!
- Schmitti, hola. ¿Te apetece una cerveza esta noche?
714
00:50:37,666 --> 00:50:39,833
No puedo. Estoy castigado.
715
00:50:39,916 --> 00:50:41,083
¿Qué? ¿Aún?
716
00:50:41,166 --> 00:50:44,375
Sí, no puedo hablar demasiado alto.
Antje está escuchando.
717
00:50:44,458 --> 00:50:46,333
Habla alto. Apenas puedo oírte.
718
00:50:46,416 --> 00:50:48,666
¡No puedo! Antje puede oírme cuando...
719
00:50:48,750 --> 00:50:51,375
¡Hombre, Schmitti, esto es peor que la cárcel!
720
00:50:51,458 --> 00:50:53,791
Al menos pueden ir
al patio una vez al día.
721
00:50:53,875 --> 00:50:57,416
- ¿Qué quieres que haga?
- Sí, está bien. Olvídalo.
722
00:51:09,166 --> 00:51:11,250
¿Por qué no ir directamente al máximo?
723
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
Bien, chicos, ¿están todos listos?
724
00:51:16,583 --> 00:51:17,708
¡Sí!
725
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
¡Excelente! ¡Vamos a calentarnos los brazos!
726
00:51:23,416 --> 00:51:25,666
¡Arriba los brazos! ¡Arriba!
727
00:51:25,750 --> 00:51:28,333
¡Excelente! ¡Buen trabajo!
728
00:51:30,916 --> 00:51:31,916
¡Lo sabía!
729
00:51:32,000 --> 00:51:33,333
¡Sí, sigue adelante!
730
00:51:50,666 --> 00:51:53,208
¿Olli? ¿Qué está sucediendo?
731
00:51:54,041 --> 00:51:54,958
Pregúntale a Rebeca.
732
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Teníamos un trato.
733
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Hiciste trampa.
734
00:51:58,541 --> 00:52:00,791
¿Alguien podría decirme de qué se trata?
735
00:52:01,291 --> 00:52:03,791
Olli estuvo de acuerdo en que tengo el fin de semana contigo.
736
00:52:03,875 --> 00:52:07,291
Le gané en la cámara criogénica.
a menos 110.
737
00:52:07,375 --> 00:52:11,791
Tu deseas. Este traidor Björn
establece el tuyo en menos 5. El trato no es válido.
738
00:52:14,666 --> 00:52:17,791
yo había planeado
para empezar a bucear contigo este fin de semana.
739
00:52:17,875 --> 00:52:20,458
Pero la Sra. Dentista quería arrastrarte hasta aquí.
740
00:52:20,541 --> 00:52:22,833
¿Entonces peleaste por mí?
741
00:52:22,916 --> 00:52:24,333
- Sí.
- Sí.
742
00:52:27,500 --> 00:52:30,250
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Servicio de limpieza.
743
00:52:32,583 --> 00:52:34,125
¿Qué? Soy un chico encantador.
744
00:52:34,750 --> 00:52:37,666
Eres un idiota.
Y estás pagando por todo esto.
745
00:52:40,333 --> 00:52:43,291
- ¿Vamos a hacer esta envoltura corporal?
- Lleva a Olli contigo.
746
00:52:56,833 --> 00:52:59,791
He estado pensando en nuestro viaje mundial.
747
00:53:00,333 --> 00:53:03,208
Ya era hora. Necesitamos reservar vuelos.
748
00:53:03,291 --> 00:53:06,125
Los tienen baratos a Bangkok.
a finales de este mes.
749
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
Eso no es lo que quise decir.
750
00:53:13,625 --> 00:53:16,166
Tuve una larga conversación con Becky.
751
00:53:16,250 --> 00:53:18,500
- Ella dijo que no podías ir.
- ¡No!
752
00:53:18,583 --> 00:53:21,791
Incluso me dijo que lo hiciera.
si es mi gran sueño.
753
00:53:22,291 --> 00:53:24,875
ella simplemente no está segura
si los dos son compatibles.
754
00:53:24,958 --> 00:53:26,375
Relación y viaje.
755
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
¡Lo sabía!
756
00:53:28,583 --> 00:53:30,416
¡No quieres ir por ella!
757
00:53:31,458 --> 00:53:33,666
¿Qué pasa si sólo vamos por cuatro semanas?
758
00:53:35,458 --> 00:53:36,666
¿Estás bien?
759
00:53:39,833 --> 00:53:43,875
¡Amigo, esto no son vacaciones!
¡Es algo que ocurre una vez en la vida!
760
00:53:44,625 --> 00:53:47,291
- Lo sé.
- ¿Y quieres perderte eso?
761
00:53:47,375 --> 00:53:50,000
Preferirías trabajar en un trabajo aburrido todos los días.
762
00:53:50,083 --> 00:53:52,375
y ahorrar para una casa de pueblo
¿Al lado de Schmitti?
763
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
No lo sé todavía.
764
00:53:55,333 --> 00:53:58,250
Pero en realidad no encuentro el trabajo tan aburrido.
765
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
- Lo siento, Olli.
- Seguro.
766
00:54:16,791 --> 00:54:19,541
Hola, Olli. Preguntaste sobre tomar una cerveza.
767
00:54:19,625 --> 00:54:22,916
Antje va al cine.
Estaría libre de ocho a diez.
768
00:54:23,000 --> 00:54:24,625
Avísame, ¿de acuerdo?
769
00:54:29,000 --> 00:54:30,333
ALEMANIA
770
00:54:38,000 --> 00:54:38,875
Olli.
771
00:54:38,958 --> 00:54:41,375
¿Tus mujeres se metieron con tus cabezas?
772
00:54:41,458 --> 00:54:44,250
Cálmate. ¿Por qué estás tan enojado?
773
00:54:44,333 --> 00:54:45,875
¡Matze canceló nuestro viaje!
774
00:54:47,791 --> 00:54:50,083
¿En serio pensaste que todavía estaba encendido?
775
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
Eh, sí.
776
00:54:52,375 --> 00:54:55,291
Olli, Matze ahora tiene una relación.
777
00:54:55,375 --> 00:54:58,958
Es obvio que la elegirá.
durante un viaje de un año contigo.
778
00:54:59,041 --> 00:55:03,125
Quizás para ti. quiero decir,
Elegiste a alguien a quien llamas vaca.
779
00:55:03,208 --> 00:55:04,583
Estaba drogado entonces.
780
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
Y Antje no es tan mala.
781
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
Puede ser muy amable cuando estamos solos.
782
00:55:09,666 --> 00:55:12,583
"Puede ser agradable".
¿Ese fue su criterio de selección?
783
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
¿Qué se supone que debo hacer?
784
00:55:14,250 --> 00:55:16,666
No es que las mujeres estén haciendo fila para mí.
785
00:55:16,750 --> 00:55:19,583
Además, si Antje no me hubiera presionado tanto,
786
00:55:19,666 --> 00:55:23,291
Nunca sería jefe de departamento.
Con una oficina tan elegante.
787
00:55:23,375 --> 00:55:25,458
Con vistas a la catedral. Mirar.
788
00:55:28,666 --> 00:55:31,250
No, de verdad. Estoy feliz con ella.
789
00:55:34,958 --> 00:55:37,166
¿Qué pasa esta noche? ¿Estamos tomando una cerveza?
790
00:55:37,250 --> 00:55:40,583
No. tu te quedas en casa
y planchar las bragas de Antje.
791
00:55:45,166 --> 00:55:48,750
¡Oli! ¡La vida no es sólo un lecho de rosas!
¡Tienes que ceder!
792
00:56:00,208 --> 00:56:01,875
- ¿Qué es esto?
- Me voy.
793
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
¿Por qué?
794
00:56:13,416 --> 00:56:15,416
No más llevarme a dar una vuelta.
795
00:56:15,500 --> 00:56:17,958
Realmente no estás mirando
por un lugar para ella.
796
00:56:18,041 --> 00:56:22,166
Eso no es cierto.
Le mostré dos, pero no estaban bien.
797
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Dos. Guau.
798
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Realmente quieres que ella se mude.
799
00:56:29,000 --> 00:56:32,333
Tienes razón. Lo dejé pasar.
800
00:56:32,416 --> 00:56:35,458
Supongo que estaba esperando
los tres estaríamos bien.
801
00:56:37,625 --> 00:56:39,458
¿Es esto realmente lo que quieres?
802
00:56:40,583 --> 00:56:41,666
Sí.
803
00:56:46,875 --> 00:56:47,833
Bueno.
804
00:57:02,333 --> 00:57:03,750
¿Necesitas ayuda?
805
00:57:04,500 --> 00:57:06,041
¿No soy lo suficientemente rápido para ti?
806
00:57:07,916 --> 00:57:10,041
Por favor, no te enfades con Matze, ¿vale?
807
00:57:10,125 --> 00:57:13,416
Es comprensible que
No quiere que estemos separados por un año.
808
00:57:14,708 --> 00:57:16,833
¡Como si fuera su decisión!
809
00:57:16,916 --> 00:57:18,208
Por supuesto que lo fue.
810
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
Está bien, señorita dentista.
811
00:57:22,458 --> 00:57:24,833
¿Crees que soy tan tonto como parezco?
812
00:57:24,916 --> 00:57:28,750
Sé exactamente por qué querías
pasar el fin de semana a solas con él.
813
00:57:28,833 --> 00:57:32,083
yo también lo sé
No hubo ninguna tubería rota en su apartamento.
814
00:57:33,458 --> 00:57:35,458
Cuanto más lo pienso,
815
00:57:35,541 --> 00:57:38,750
dejándote ganar
Sería bastante estúpido, así que...
816
00:57:41,458 --> 00:57:45,166
Hola? ¿Es qué?
Qué desafortunado. No, no se puede evitar.
817
00:57:47,750 --> 00:57:49,166
Malas noticias.
818
00:57:49,750 --> 00:57:53,208
Mi arrendador me acaba de decir
Después de todo, no puedo quedarme con el nuevo apartamento.
819
00:57:53,291 --> 00:57:55,541
Ah, bueno. Me quedaré aquí.
820
00:58:07,291 --> 00:58:10,916
¡Realizó una llamada telefónica con la mano!
¡Él no se va a mudar!
821
00:58:11,000 --> 00:58:13,250
Sí, lo siento. Después de todo, no hay apartamento.
822
00:58:13,333 --> 00:58:16,333
Pero está bien.
Simplemente seguiremos viviendo juntos.
823
00:58:16,416 --> 00:58:19,375
- Ha funcionado bien hasta ahora.
- ¿Funcionó bien? ¿Verdadero?
824
00:58:20,541 --> 00:58:24,000
¿Son ustedes reales?
Habéis estado actuando como niños pequeños.
825
00:58:24,083 --> 00:58:27,833
O se recuperan,
o ignorarnos unos a otros, ¡maldita sea!
826
00:58:27,916 --> 00:58:29,958
Cuidado, amigo mío.
827
00:58:31,500 --> 00:58:33,666
Ahora ella me está diciendo dónde buscar.
828
00:58:33,750 --> 00:58:35,208
"Cuidado."
829
00:58:35,958 --> 00:58:36,958
Mujer.
830
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
Bonitos dientes.
831
00:59:39,750 --> 00:59:41,416
{\an8}PONER UN ANUNCIO
832
00:59:41,500 --> 00:59:43,083
{\an8}VENDER...
833
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
{\an8}1 euro
SU ANUNCIO ESTÁ SIENDO REVISADO
834
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
Hola, estamos aquí por la máquina de pinball.
835
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
¿Eh?
836
00:59:55,958 --> 00:59:58,625
Toma, lo compré. Por un euro.
837
01:00:00,041 --> 01:00:01,916
De ninguna manera.
838
01:00:02,000 --> 01:00:05,250
¡Ey! ¡Abrir la puerta! ¡Tráelo aquí ahora!
839
01:00:55,916 --> 01:00:56,875
¡No!
840
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
{\an8}EXPIRA EN AGOSTO DE 2008
841
01:00:58,208 --> 01:00:59,208
{\an8}¡Joder!
842
01:01:28,291 --> 01:01:29,875
¿Qué pasó?
843
01:01:32,416 --> 01:01:33,916
Olli preparó sándwiches.
844
01:01:34,500 --> 01:01:38,291
La sandwichera se incendió.
No tengo idea de cómo.
845
01:01:58,458 --> 01:02:01,375
Tal vez fue una señal
846
01:02:02,000 --> 01:02:03,666
que es hora de moverse.
847
01:02:06,500 --> 01:02:10,958
Mirar. Un paciente mío,
una anciana muy dulce,
848
01:02:11,041 --> 01:02:12,958
Está buscando nuevos inquilinos.
849
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
Ella nos lo dejaría.
850
01:02:19,041 --> 01:02:22,000
¿Está intentando
¿Para convencerte de algo otra vez?
851
01:02:24,666 --> 01:02:27,666
Lamento mucho lo que pasó.
Yo no--
852
01:02:27,750 --> 01:02:30,875
No te preocupes.
Lo principal es que ustedes están bien.
853
01:02:31,666 --> 01:02:33,458
Y sobre lo otro...
854
01:02:33,541 --> 01:02:37,541
Mi orgullo como agente inmobiliario está un poco herido.
porque lo encontraste.
855
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
- Pero ese lugar es increíble, Becky.
- ¿No es así?
856
01:02:40,541 --> 01:02:42,166
Tomémoslo de inmediato.
857
01:02:49,333 --> 01:02:51,041
Hay una pequeña condición.
858
01:02:51,833 --> 01:02:54,666
Quiere conocerte antes de decir que sí.
859
01:02:55,250 --> 01:02:56,708
Bueno. ¿Cuándo y dónde?
860
01:02:56,791 --> 01:02:59,583
Pasado mañana.
Será mejor que te reúnas en el apartamento.
861
01:02:59,666 --> 01:03:02,041
¿No tienes tu conferencia?
862
01:03:02,125 --> 01:03:05,458
No necesito estar allí.
Sólo ve, saluda rápidamente y...
863
01:03:06,916 --> 01:03:08,458
Entonces el lugar es nuestro.
864
01:03:13,500 --> 01:03:15,333
Genial, Sra. Akçay. Nos vemos pronto.
865
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
Oye, escucha.
866
01:03:18,541 --> 01:03:22,250
he pensado en ti
no querer hacer más nuestro viaje y...
867
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
Estoy bien con eso. Sí.
868
01:03:26,750 --> 01:03:27,750
Eso es bueno de tu parte.
869
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
Sabes, yo también desearía poder hacer ambas cosas.
870
01:03:31,916 --> 01:03:34,958
estar con becky
y viajar por el mundo contigo.
871
01:03:36,416 --> 01:03:40,041
¿Qué dirías?
si en lugar de un gran viaje mundial,
872
01:03:40,625 --> 01:03:41,916
¿Hicimos uno pequeño?
873
01:03:43,250 --> 01:03:46,125
Aquí en la ciudad. Todo en una noche.
874
01:03:47,583 --> 01:03:49,083
¿Cómo funcionaría eso?
875
01:03:49,166 --> 01:03:50,541
Será una sorpresa.
876
01:03:50,625 --> 01:03:54,541
Todo lo que diré es
que comenzaremos en Bangkok.
877
01:03:55,333 --> 01:03:56,375
¿Bueno?
878
01:03:57,458 --> 01:03:58,291
Seguro.
879
01:04:02,208 --> 01:04:03,875
CONFIRMACIÓN DE RESERVA
880
01:04:03,958 --> 01:04:05,666
- Hola, Becky.
- ¿Estoy interrumpiendo?
881
01:04:05,750 --> 01:04:07,125
No, todo bien.
882
01:04:07,708 --> 01:04:10,500
Olli me acaba de invitar
en un pequeño viaje por el mundo.
883
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Está tramando algo.
- No.
884
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
Simplemente tuvo una buena idea.
885
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
- No olvides la reunión de la mañana.
- No lo haré.
886
01:04:19,916 --> 01:04:24,000
No puedo decir que no a esto también.
Creo que ya lo ha organizado todo.
887
01:04:28,500 --> 01:04:30,416
No, sólo esta noche.
888
01:04:37,583 --> 01:04:39,375
Este es un Mekong Sour.
889
01:04:46,541 --> 01:04:49,208
Langostas fritas
son un bocadillo popular en Tailandia.
890
01:04:49,291 --> 01:04:51,458
Tienen un alto contenido de proteínas.
891
01:04:53,875 --> 01:04:56,750
Sigue sonriendo. Los tailandeses son muy educados.
892
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
Nos vamos de Tailandia
893
01:05:08,208 --> 01:05:10,625
y nos dirigimos a Siberia.
894
01:05:26,208 --> 01:05:27,208
Maldición.
895
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
{\an8}¿Vamos a un país cálido?
896
01:05:44,875 --> 01:05:45,791
¡Ey!
897
01:05:49,833 --> 01:05:52,708
En el verdadero Acapulco,
iríamos a la playa ahora.
898
01:06:05,541 --> 01:06:08,458
Sería tan genial
realmente viajar por el mundo.
899
01:06:09,250 --> 01:06:12,125
Me alegra que hayas dicho eso. Porque tengo...
900
01:06:18,125 --> 01:06:19,083
Hola cariño.
901
01:06:19,166 --> 01:06:20,875
Oye. ¿Todo bien?
902
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
Todo bien. Estamos en Marrakech ahora.
903
01:06:24,541 --> 01:06:28,375
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- No mucho. Promesa.
904
01:06:29,375 --> 01:06:32,250
- No olvides los documentos mañana.
- No lo haré.
905
01:06:33,291 --> 01:06:35,625
- Puedes contar conmigo.
- Bien.
906
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Tengo que irme.
907
01:06:39,125 --> 01:06:41,833
- Te enviaré un mensaje de texto más tarde, ¿de acuerdo?
- Gracias, cariño.
908
01:06:41,916 --> 01:06:42,791
Oye.
909
01:06:42,875 --> 01:06:44,041
Te amo.
910
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
Yo también te amo.
911
01:06:47,791 --> 01:06:49,250
Yo también te amo.
912
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
- Sólo uno más.
- Seguro.
913
01:07:05,708 --> 01:07:07,125
¿Dónde estamos?
914
01:07:07,208 --> 01:07:08,541
Mongolia.
915
01:07:09,250 --> 01:07:11,125
El desierto de Gobi.
916
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Genghis Khan lo cruzó.
917
01:07:14,083 --> 01:07:15,083
Fresco.
918
01:07:21,000 --> 01:07:23,958
{\an8}Oye, hemos terminado aquí por esta noche.
Me voy a la cama.
919
01:07:24,541 --> 01:07:25,500
{\an8}¿Dónde estás?
920
01:07:28,583 --> 01:07:31,708
{\an8}AÚN EN MONGOLIA
921
01:07:31,791 --> 01:07:35,583
{\an8}TE LLAMARE POR LA MAÑANA
922
01:07:39,291 --> 01:07:41,958
{\an8}AÚN EN MONGOLIA
TE LLAMARÉ POR LA MAÑANA
923
01:07:43,583 --> 01:07:46,041
Bienvenidos a África.
924
01:07:46,125 --> 01:07:48,250
Tú consigues la comida, yo conseguiré las bebidas.
925
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
¿A dónde vamos ahora?
926
01:08:26,041 --> 01:08:27,333
Tierra del Fuego.
927
01:08:28,000 --> 01:08:30,083
Pero primero necesitamos comer.
928
01:09:05,291 --> 01:09:07,458
¡Estamos en Tierra del Fuego!
929
01:09:49,541 --> 01:09:50,583
¿Becky?
930
01:09:51,875 --> 01:09:53,208
¿Qué estás haciendo aquí?
931
01:09:53,291 --> 01:09:55,916
¿Lo olvidaste? ¡Compartimos ubicación!
932
01:09:56,833 --> 01:10:00,500
¡La visita fue hace una hora!
¡Y estás aquí tumbado como un vagabundo!
933
01:10:00,583 --> 01:10:04,041
¡Ey! ¡Baja el volumen, jovencita!
934
01:10:04,125 --> 01:10:06,083
¡La gente está tratando de dormir aquí!
935
01:10:06,166 --> 01:10:07,041
Entiendo.
936
01:10:07,125 --> 01:10:10,833
Tienes cero intereses
en una relación seria conmigo.
937
01:10:11,708 --> 01:10:12,583
Mi error.
938
01:10:13,500 --> 01:10:15,458
¡Becky!
939
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Becky.
940
01:10:18,041 --> 01:10:20,291
Yo... lo siento.
941
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Amigo, ¿qué es eso que tienes en la cabeza?
942
01:10:32,708 --> 01:10:34,041
Eres idiota.
943
01:10:34,125 --> 01:10:35,375
Mierda.
944
01:10:36,041 --> 01:10:37,041
Becky.
945
01:10:38,541 --> 01:10:39,541
Becky.
946
01:10:40,583 --> 01:10:41,583
Mierda.
947
01:10:50,375 --> 01:10:52,666
¡Bollos de pan!
948
01:10:58,833 --> 01:10:59,791
¿Qué pasa?
949
01:11:03,708 --> 01:11:04,958
Ella rompió conmigo.
950
01:11:07,208 --> 01:11:08,250
¿Verdadero?
951
01:11:21,083 --> 01:11:24,750
"...Me di cuenta de que nunca crecerás."
952
01:11:24,833 --> 01:11:30,208
"Quiero un hombre a mi lado, no un niño."
953
01:11:30,291 --> 01:11:31,583
Letra terrible.
954
01:11:31,666 --> 01:11:33,458
"Realmente lo intenté todo,
955
01:11:33,541 --> 01:11:38,000
pero aparentemente solo eres feliz
cuando puedas hacer lo tuyo con Olli".
956
01:11:38,083 --> 01:11:39,708
Eso es cierto.
957
01:11:39,791 --> 01:11:42,083
"Te deseo una buena vida con él".
958
01:11:44,333 --> 01:11:45,708
¿Qué hago ahora?
959
01:11:57,875 --> 01:11:59,333
¿Un billete para dar la vuelta al mundo?
960
01:11:59,416 --> 01:12:01,875
Ayer accedí a nuestra cuenta de viaje.
961
01:12:07,000 --> 01:12:09,750
Compraste esto
antes de que ella rompiera conmigo?
962
01:12:13,375 --> 01:12:15,750
¿Qué clase de amigo eres, amigo?
963
01:12:16,583 --> 01:12:17,750
¡Eres un idiota!
964
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
B... B...
965
01:12:24,458 --> 01:12:26,708
B... B... B...
966
01:12:35,291 --> 01:12:37,458
Becky era la mujer
967
01:12:38,375 --> 01:12:40,041
Siempre había estado buscando.
968
01:12:40,708 --> 01:12:42,541
Estaba feliz con ella.
969
01:12:43,791 --> 01:12:47,333
Ey. Probablemente se solucione solo...
970
01:12:53,125 --> 01:12:55,166
Oye... ¡Amigo!
971
01:12:59,500 --> 01:13:01,458
Quiero poner fin a nuestro arreglo de vivienda.
972
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
¿Estás rompiendo conmigo?
973
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
¿Vas a ir? ¿O lo hago yo?
974
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Claro, amigo.
975
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Estoy fuera de aquí.
976
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
Contéstalo.
977
01:14:05,625 --> 01:14:06,666
Por favor entra.
978
01:14:07,166 --> 01:14:10,583
aquí tenemos
una gran sala y comedor.
979
01:14:10,666 --> 01:14:13,416
Pero el verdadero corazón del apartamento.
¿Es esto hermoso...?
980
01:14:13,500 --> 01:14:14,916
¿Qué pasa con esto?
981
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
Eso se irá.
982
01:14:21,166 --> 01:14:22,166
TU ANUNCIO ESTÁ EN LÍNEA
983
01:14:38,125 --> 01:14:40,041
PIA93 COMPRÓ EL BOLETO
984
01:14:57,625 --> 01:14:59,250
Todavía me debes 24,90.
985
01:15:00,458 --> 01:15:02,083
¿Por qué? No era tu libro.
986
01:15:02,166 --> 01:15:04,375
Pero la tienda ya no puede venderlo.
987
01:15:04,875 --> 01:15:06,000
{\an8}AUSTRALIA
988
01:15:06,083 --> 01:15:07,250
Joder, ¿eres Pía?
989
01:15:09,333 --> 01:15:10,333
Nuestra señal visual.
990
01:15:11,291 --> 01:15:13,666
¿Eres Olli?
¿Con el billete de vuelta al mundo?
991
01:15:13,750 --> 01:15:16,125
Sí. ¿Entonces quieres viajar por el mundo?
992
01:15:16,208 --> 01:15:18,666
No, primero me gustaría que me dieras los 24,90.
993
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
Viajar por el mundo siempre fue mi sueño.
994
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
Todos quieren hacerlo, pero nadie lo hace.
995
01:15:36,875 --> 01:15:40,583
Cuando vi que había un billete,
Pensé: "Bueno, simplemente lo haré".
996
01:15:40,666 --> 01:15:42,375
- Impresionante.
- ¿Y tú?
997
01:15:43,375 --> 01:15:46,416
Tu novia se escapó
entonces tienes un boleto extra.
998
01:15:46,916 --> 01:15:48,833
No la novia. Un chico.
999
01:15:48,916 --> 01:15:50,083
Lo siento. ¿Eres gay?
1000
01:15:51,166 --> 01:15:53,958
No, todavía no.
Pero mantengo esa opción abierta.
1001
01:15:54,916 --> 01:15:56,916
¿No te llevas bien con las mujeres?
1002
01:15:57,000 --> 01:15:59,708
- ¿Cómo se te ocurre esa idea?
- Sólo una suposición descabellada.
1003
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
No...
1004
01:16:03,291 --> 01:16:05,791
¿Por qué tu amigo no
¿quieres ir más?
1005
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
Por culpa de una mujer.
1006
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Estoy escuchando.
1007
01:16:15,833 --> 01:16:16,916
Vamos.
1008
01:16:17,000 --> 01:16:19,958
nos veremos
en los vuelos todo el tiempo.
1009
01:16:20,041 --> 01:16:22,500
no puede doler
para conocernos un poco.
1010
01:16:24,166 --> 01:16:26,083
Eres más del tipo Peter Pan, ¿eh?
1011
01:16:26,166 --> 01:16:27,625
¿El tipo de las medias verdes?
1012
01:16:27,708 --> 01:16:30,041
Mmmm. No quiere crecer.
1013
01:16:30,125 --> 01:16:33,916
Ya soy mayor, pero alerta de spoiler.
Es una trampa porque no es divertido.
1014
01:16:34,000 --> 01:16:36,041
Tu amigo parece pensar que sí.
1015
01:16:36,958 --> 01:16:38,791
¿Por qué no lo dejas?
1016
01:16:40,791 --> 01:16:42,291
Yo nunca...
1017
01:16:42,375 --> 01:16:43,458
Vamos.
1018
01:16:43,541 --> 01:16:48,875
Es un hecho que perdiste de vista
de tu amigo y de tu amistad.
1019
01:16:48,958 --> 01:16:51,958
Sólo pensaste en ti mismo.
Tu amigo ha cambiado.
1020
01:16:52,041 --> 01:16:55,333
Él anhela algo más
que viajar por el mundo contigo.
1021
01:16:57,416 --> 01:16:59,500
He oído eso en alguna parte antes.
1022
01:17:01,291 --> 01:17:03,375
Tienes algunas cosas que hacer.
1023
01:17:11,083 --> 01:17:12,791
Nos vemos en el aeropuerto.
1024
01:17:12,875 --> 01:17:14,083
Gracias por el café.
1025
01:17:16,041 --> 01:17:17,041
Seguro.
1026
01:17:17,958 --> 01:17:19,583
- Adiós.
- Adiós.
1027
01:17:29,666 --> 01:17:31,125
Ya vuelvo.
1028
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Fresco.
1029
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
¿Rebeca? ¡Ey!
1030
01:18:13,333 --> 01:18:14,541
¡Esperar!
1031
01:18:16,083 --> 01:18:17,083
Rebeca.
1032
01:18:18,583 --> 01:18:20,291
Oye, sólo un segundo.
1033
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
¿Podemos hablar un segundo?
1034
01:18:46,000 --> 01:18:48,125
¿Señor Pan?
1035
01:18:50,666 --> 01:18:51,583
Sí.
1036
01:18:53,041 --> 01:18:54,041
Por favor.
1037
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
- Toma asiento.
- Sí.
1038
01:19:02,958 --> 01:19:04,125
Correcto...
1039
01:19:06,083 --> 01:19:07,250
Aquí...
1040
01:19:08,583 --> 01:19:10,708
El dentista estará contigo.
1041
01:19:18,250 --> 01:19:20,291
- ¿Señor Peter Pan?
- Ese es su nombre.
1042
01:19:26,208 --> 01:19:30,666
Hola, Sr. Pan.
Entonces estás aquí por primera vez.
1043
01:19:31,458 --> 01:19:33,791
¿Cuál es tu emergencia?
1044
01:19:35,166 --> 01:19:37,833
- ¿Qué deseas?
- Cinco minutos de tu tiempo.
1045
01:19:37,916 --> 01:19:40,750
¡Piérdase! ¿Qué pasa con el nombre tonto?
1046
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
De lo contrario no me habrías visto.
1047
01:19:42,916 --> 01:19:45,375
Tampoco te veré ahora. ¡Salir!
1048
01:19:45,916 --> 01:19:47,791
- Estás siendo injusto con Matze.
- ¡Ey!
1049
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
Bien, señor Pan.
1050
01:20:01,458 --> 01:20:02,708
Empecemos.
1051
01:20:02,791 --> 01:20:04,666
¿Qué? No, no es necesario.
1052
01:20:04,750 --> 01:20:07,000
El dolor ha desaparecido milagrosamente.
1053
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
Escuchamos eso a menudo.
1054
01:20:08,416 --> 01:20:11,916
Pero créeme,
es mejor que le eche un vistazo.
1055
01:20:35,083 --> 01:20:36,083
4-8 tiene deterioro.
1056
01:20:36,166 --> 01:20:38,500
Te pondrán una inyección. No dolerá.
1057
01:20:38,583 --> 01:20:40,750
No, el señor Pan es duro.
1058
01:20:40,833 --> 01:20:43,333
el solo me dijo
no necesita anestesia.
1059
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
Mamá, no quiero entrar ahí.
Por favor, mamá.
1060
01:21:11,833 --> 01:21:12,708
Por favor enjuague.
1061
01:21:19,333 --> 01:21:21,541
Puedes irte, Michelle. Terminaré aquí.
1062
01:21:27,791 --> 01:21:29,583
Estoy siendo injusto, ¿verdad?
1063
01:21:29,666 --> 01:21:31,791
Matze podría haberse mudado conmigo dos veces,
1064
01:21:31,875 --> 01:21:33,625
y la cagó en ambas ocasiones.
1065
01:21:34,541 --> 01:21:37,500
Fue mi culpa. Lo detuve.
1066
01:21:37,583 --> 01:21:40,416
un hombre serio
no se dejará detener.
1067
01:21:40,500 --> 01:21:44,000
No elegirá a su amigo
sobre un futuro con su novia.
1068
01:21:44,083 --> 01:21:47,666
No lo ha hecho. O no lo habría hecho
¡Me echaron del apartamento!
1069
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
¿En realidad?
1070
01:21:52,833 --> 01:21:56,625
Sí, me mudé.
Y pronto también me haré un viaje por el mundo.
1071
01:21:59,208 --> 01:22:01,041
Dale otra oportunidad.
1072
01:22:01,958 --> 01:22:04,625
Matze te extraña mucho. En realidad.
1073
01:22:11,625 --> 01:22:12,625
¿Olli?
1074
01:22:15,250 --> 01:22:16,958
Realmente tenías una caries.
1075
01:22:18,833 --> 01:22:19,833
Fresco.
1076
01:22:22,833 --> 01:22:25,125
Hola, hola. Lo siento.
1077
01:22:25,208 --> 01:22:26,750
Sra. Richthoff. Mira, mira.
1078
01:22:26,833 --> 01:22:29,916
Esto te interesará.
Bueno, interesaría a todos.
1079
01:22:30,000 --> 01:22:33,416
Ha llegado el nuevo escáner intraoral.
1080
01:22:33,500 --> 01:22:34,625
Finalmente.
1081
01:22:36,041 --> 01:22:37,125
¿Sra. Richthoff?
1082
01:22:41,375 --> 01:22:42,750
Necesito tiempo para pensar.
1083
01:22:45,875 --> 01:22:48,916
¿Sra. Kaminski? Mira, mira.
1084
01:22:49,000 --> 01:22:52,250
Esto te interesará.
Bueno, interesaría a todos.
1085
01:22:52,333 --> 01:22:55,541
Ha llegado el nuevo escáner intraoral.
1086
01:22:56,375 --> 01:22:58,708
MONI
PROBLEMAS CON HAUKE. ¿PODEMOS ENCONTRARNOS?
1087
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
SCHMITTI
Oye, ¿quieres tomar un bocado?
1088
01:23:50,583 --> 01:23:52,666
Voy a reunirme con Schmitti.
1089
01:23:53,416 --> 01:23:54,458
Voy a quedar con Moni.
1090
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
Bueno.
1091
01:24:15,666 --> 01:24:18,833
- ¿Ha estado usted a menudo aquí con Schmitti?
- Es la primera vez.
1092
01:24:28,583 --> 01:24:30,333
Aquí tampoco he conocido a Moni.
1093
01:24:35,458 --> 01:24:37,333
Creo que Olli tiene algo que ver en esto.
1094
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
¿Por qué piensas eso?
1095
01:24:39,375 --> 01:24:41,875
Vino a mi consulta esta mañana.
1096
01:24:43,333 --> 01:24:45,166
Me dijo que lo echaste.
1097
01:24:45,250 --> 01:24:47,250
¿Te hizo pasar un mal rato?
1098
01:24:47,333 --> 01:24:49,416
No, al contrario.
1099
01:24:50,375 --> 01:24:51,833
Él te defendió.
1100
01:24:52,833 --> 01:24:57,583
Tanto es así que aguantó
un tratamiento de caries sin anestesia.
1101
01:24:58,666 --> 01:25:00,375
¿Estamos hablando de Olli?
1102
01:25:03,916 --> 01:25:06,458
De alguna manera arregló que nos encontráramos aquí.
1103
01:25:06,541 --> 01:25:08,708
Hola a ustedes dos. ¿Qué puedo conseguirte?
1104
01:25:09,666 --> 01:25:12,083
Creo que necesitamos un poco más de tiempo.
1105
01:25:12,166 --> 01:25:13,250
Ningún problema.
1106
01:25:17,750 --> 01:25:19,333
¿Miramos el menú?
1107
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
¿Vives solo ahora en ese apartamento?
1108
01:25:36,416 --> 01:25:37,416
Sí.
1109
01:25:38,583 --> 01:25:39,583
¿Qué pasa contigo?
1110
01:25:40,500 --> 01:25:42,166
¿Sigues buscando un lugar?
1111
01:25:47,541 --> 01:25:49,083
Tengo uno que podría ofrecer.
1112
01:25:50,083 --> 01:25:51,458
Es muy espacioso.
1113
01:25:53,291 --> 01:25:56,125
Pero la cocina está un poco dañada.
1114
01:25:59,416 --> 01:26:01,833
Me gustaría encargarme de la renovación.
1115
01:26:04,791 --> 01:26:05,625
Disparates.
1116
01:26:06,416 --> 01:26:08,541
Sí. Por favor.
1117
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Me sentiría mejor así.
1118
01:26:10,458 --> 01:26:11,708
¿Por qué?
1119
01:26:14,833 --> 01:26:16,333
Es una larga historia.
1120
01:26:16,416 --> 01:26:18,250
Te lo diré más tarde, ¿vale?
1121
01:26:18,333 --> 01:26:21,208
estoy tan feliz
que nos recuperamos el uno al otro.
1122
01:26:41,541 --> 01:26:42,875
- Mañana.
- Hola.
1123
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Mañana.
1124
01:27:00,458 --> 01:27:03,000
{\an8}VENDÍ TU BOLETO
OLLI
1125
01:27:05,958 --> 01:27:07,416
¿Dónde están las cosas de Olli?
1126
01:27:08,166 --> 01:27:09,166
Hola a ti también.
1127
01:27:11,125 --> 01:27:14,000
¿Por qué me preguntas? Oh, no.
1128
01:27:14,083 --> 01:27:16,625
¿Batman y Robin se separaron?
1129
01:27:17,958 --> 01:27:21,416
Bueno, tu amigo renunció.
y se ha ido de viaje por el mundo.
1130
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Parece que recuperaste el sentido.
1131
01:27:24,666 --> 01:27:27,666
Lo entiendo. Un viaje así tampoco es para mí.
1132
01:27:27,750 --> 01:27:32,583
Viviendo de una mochila,
Alojamiento de mala calidad, higiene pésima...
1133
01:27:35,333 --> 01:27:39,583
Oh... Holloscheck se va
de nuestro departamento inmobiliario de lujo.
1134
01:27:39,666 --> 01:27:41,458
¿Podría ser algo para ti?
1135
01:27:41,541 --> 01:27:43,375
Quiero decir, comisiones más altas,
1136
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
salario base más alto.
1137
01:27:45,833 --> 01:27:47,708
Pero mucha responsabilidad.
1138
01:27:47,791 --> 01:27:50,166
- Piénsalo.
- No lo necesito.
1139
01:27:50,916 --> 01:27:53,375
Acepto tu oferta. Gracias.
1140
01:27:55,375 --> 01:27:57,625
¿Sabes cuándo es el vuelo de Olli?
1141
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
¿Esta mañana?
1142
01:28:12,458 --> 01:28:15,083
Este es Olli.
Lo siento, estoy intentando encontrar mi teléfono.
1143
01:28:15,166 --> 01:28:16,083
Maldita sea.
1144
01:28:54,458 --> 01:28:57,541
- Lo siento, necesito un gran favor.
- Tienes que hacer cola.
1145
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
Me temo que no tengo billete...
1146
01:29:00,166 --> 01:29:01,916
¡Oye! ¡No hay que hacer cola!
1147
01:29:02,708 --> 01:29:03,708
¡Oli!
1148
01:29:06,333 --> 01:29:08,708
¿No cambiaste de opinión?
El billete desapareció.
1149
01:29:08,791 --> 01:29:10,708
Becky me dijo que fuiste a verla.
1150
01:29:10,791 --> 01:29:13,958
- ¿Mi cita de emparejamiento funcionó?
- Todo está bien otra vez.
1151
01:29:14,750 --> 01:29:17,333
Entre nosotros también, espero.
1152
01:29:18,458 --> 01:29:20,250
Gracias por hacer eso por mí.
1153
01:29:21,791 --> 01:29:25,875
Última llamada para el vuelo TH-301 a Bangkok.
1154
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
Así que esto es todo.
1155
01:29:27,333 --> 01:29:29,000
Todos los pasajeros, por favor...
1156
01:29:29,083 --> 01:29:31,958
Sí. Uno de nosotros debería acampar.
bajo la aurora boreal.
1157
01:29:32,041 --> 01:29:34,500
O todo ese frío entrenamiento fue en vano.
1158
01:29:38,041 --> 01:29:39,166
¿Quién es ese?
1159
01:29:40,125 --> 01:29:42,458
Pía. Ella compró tu boleto.
1160
01:29:42,541 --> 01:29:45,000
¡Mi amigo Matze! ¡Me ha perdonado!
1161
01:29:45,666 --> 01:29:47,041
¡Excelente! ¡Vamos!
1162
01:29:48,500 --> 01:29:49,541
Sí, yo...
1163
01:29:50,041 --> 01:29:51,041
Justo entonces.
1164
01:29:58,125 --> 01:30:00,833
Loco. el mas largo
siempre hemos estado separados desde la escuela
1165
01:30:00,916 --> 01:30:02,916
Fueron tres días antes de Navidad.
1166
01:30:04,250 --> 01:30:06,916
Este... un año pasará en poco tiempo.
1167
01:30:07,000 --> 01:30:08,541
Sí, tienes razón.
1168
01:30:08,625 --> 01:30:11,083
Aunque también puede parecer bastante largo.
1169
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
Yo también lo creo.
1170
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
Cuídate, hombre.
1171
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
Tú también.
1172
01:31:20,333 --> 01:31:21,375
¿Cómo ha ocurrido?
1173
01:31:21,458 --> 01:31:23,666
Le propuse matrimonio a Pía y ella dijo que sí.
1174
01:31:23,750 --> 01:31:28,541
Quiero decir, cómo... Porque casarse
Realmente no estaba en la parte superior de tu lista.
1175
01:31:28,625 --> 01:31:32,958
Bueno, estábamos en este lago frío en Islandia.
donde ves la aurora boreal.
1176
01:31:33,041 --> 01:31:37,416
Mientras estamos haciendo cola
alquilar trajes de neopreno, dice de repente:
1177
01:31:37,500 --> 01:31:40,625
"Al diablo".
Y salta al lago. ¡Así de simple!
1178
01:31:40,708 --> 01:31:43,416
Obviamente,
Tenía que casarme con esta mujer, ¿verdad?
1179
01:31:44,208 --> 01:31:47,166
Solo me casé con él
para salvarlos de más daño.
1180
01:31:47,250 --> 01:31:49,125
Ah, gracias. Eso es dulce.
1181
01:31:49,208 --> 01:31:52,166
Y felicitaciones.
Olli no es un adversario fácil.
1182
01:31:53,333 --> 01:31:54,458
Oh Dios.
1183
01:31:59,500 --> 01:32:03,125
Por cierto, ¡Bali es increíble!
¡Tómate un tiempo libre y ven aquí!
1184
01:32:03,208 --> 01:32:05,291
- Sí.
- Matze, Becky...
1185
01:32:06,500 --> 01:32:07,458
- ¡Adiós!
- Nos vemos.
1186
01:32:07,541 --> 01:32:08,750
Adiós.
1187
01:32:09,750 --> 01:32:11,375
Oh, dulce.
1188
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Hola, Matze.
1189
01:32:25,208 --> 01:32:27,500
Es Schmitti.
1190
01:32:27,583 --> 01:32:31,083
Antje encontró su escondite secreto de marihuana
y lo echó.
1191
01:32:31,166 --> 01:32:34,333
Me preguntó si podía quedarse aquí.
hasta que encuentra un nuevo lugar.
1192
01:32:34,416 --> 01:32:35,500
Hola, Becky.
1193
01:32:36,416 --> 01:32:39,041
Sí... ocuparé la habitación de Olli.
1194
01:32:43,291 --> 01:32:44,416
Debes ser tú.
1195
01:32:45,083 --> 01:32:47,916
Dijiste que siempre terminas
en relaciones de tres vías.
1196
01:36:29,000 --> 01:36:34,000
Traducción de subtítulos por:
Adam Dean y Susanne Creak